1
00:00:01,068 --> 00:00:04,596
Un ufficiale in uniforme fuori a fare
il suo lavoro è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
2
00:00:04,638 --> 00:00:08,336
Le persone su entrambi i lati della legge lo sono
guardare per vedere come gestiamo la situazione.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,502
OH...!
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,102
Mi dispiace che quel ragazzo sia stato ucciso.
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,773
Non potevi restare in giro
per vedere se era morto o no?
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,306
Avrò il bambino
adesso! Mi toglierò la giacca.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,080
Toglile i pantaloni. Che cosa?
8
00:00:18,118 --> 00:00:21,179
Sai qualcosa,
Signor Baretta, ha una bocca larga!
9
00:00:21,221 --> 00:00:23,588
Sì, è uno dei
le mie migliori qualità.
10
00:00:23,624 --> 00:00:26,423
Tua madre è morta.
L'ho uccisa... mi dispiace.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,294
Ti darò un pugno
tempo. Cercami.
12
00:02:08,829 --> 00:02:10,957
Rick?
13
00:02:14,167 --> 00:02:16,398
Rick?
14
00:02:16,436 --> 00:02:19,133
Pensavo che stessi avendo
ti sei fatto i capelli o qualcosa del genere.
15
00:02:19,172 --> 00:02:21,664
Non mi sentivo troppo bene.
Sono tornato a casa per sdraiarmi.
16
00:02:21,708 --> 00:02:23,700
Cosa fai?
17
00:02:23,744 --> 00:02:25,838
Un paio di ragazzi della città,
18
00:02:25,879 --> 00:02:28,610
giù da Charlie, Sue Lee.
Chiedevano di me.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,013
Rick? Shh.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,197
Devo andare con loro.
21
00:02:49,236 --> 00:02:50,864
NO!
22
00:02:50,904 --> 00:02:53,203
Devo farlo. Ho finito le cose!
23
00:02:53,240 --> 00:02:56,699
Ti chiamerò stasera. Lo faremo
elaborare qualcosa.
24
00:03:01,848 --> 00:03:05,012
Mi prenderò cura di te.
25
00:03:18,632 --> 00:03:21,067
Guidi tu, ok, tesoro?
26
00:03:28,742 --> 00:03:31,371
Ciao, Rick. Ci sei mancato.
27
00:03:45,792 --> 00:03:48,284
Te l'ho garantito, ragazzo...
E mi hai abbandonato.
28
00:03:48,328 --> 00:03:50,729
Cosa vuoi? Ho detto
te, sarei venuto stasera.
29
00:03:50,764 --> 00:03:53,461
Suppongo che tu sia così
scomparso la settimana scorsa...
30
00:03:53,500 --> 00:03:55,401
Senza una parola.
31
00:03:55,435 --> 00:03:57,666
La mamma è sempre stata buona con te.
32
00:03:57,704 --> 00:03:59,400
Lo so, Joey.
33
00:03:59,439 --> 00:04:01,431
Tu capisci il mio
problema, vero?
34
00:04:01,475 --> 00:04:03,967
Se ti lascio scappare,
cosa fermerà gli altri?
35
00:04:04,010 --> 00:04:08,414
Ho detto a Jessie quanto sei grato
per tutto quello che ha fatto per te.
36
00:04:08,448 --> 00:04:10,747
Devi essere intelligente, Rick.
37
00:04:10,784 --> 00:04:12,719
Nessuno vuole litigare
38
00:04:12,753 --> 00:04:16,713
ma nel tuo caso non capisco
dove hai troppa scelta.
39
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
Sei stato un combattente
abbastanza a lungo per saperlo
40
00:04:18,759 --> 00:04:20,921
che non puoi scappare
fuori per una lotta fissa.
41
00:04:20,961 --> 00:04:22,759
Troppe persone pesanti coinvolte.
42
00:04:38,645 --> 00:04:41,240
Mamma, ho il mio pezzo addosso...
Quella .38 che ho usato su George.
43
00:04:41,281 --> 00:04:42,749
Mettilo sotto il sedile.
44
00:04:42,783 --> 00:04:44,581
E se perquisisse l'auto?
45
00:04:44,618 --> 00:04:46,519
Sotto il sedile, Joey!
46
00:04:46,553 --> 00:04:48,988
Accosta, Rick, e fai
quello che ti dice l'uomo.
47
00:05:10,777 --> 00:05:14,111
Buongiorno, signore. Posso vedere il tuo
licenza e registrazione, per favore?
48
00:05:14,147 --> 00:05:16,548
Sicuro.
49
00:05:16,583 --> 00:05:19,348
Oh, dica, agente, io non...
50
00:05:19,386 --> 00:05:21,480
Non penso di averlo fatto
la mia patente con me.
51
00:05:21,521 --> 00:05:23,387
Usciresti?
della macchina, per favore?
52
00:05:23,423 --> 00:05:26,052
Cos'è questo, alcuni
una specie di rapina a buon mercato?
53
00:05:26,092 --> 00:05:28,618
Hai una quota da raggiungere?
54
00:05:28,662 --> 00:05:30,824
Usciresti dal
macchina e venire qui?
55
00:05:30,864 --> 00:05:33,595
Cosa vuoi, 10 dollari?
56
00:05:33,633 --> 00:05:35,568
20 dollari?
57
00:05:37,137 --> 00:05:40,198
Voi pagliacci siete tutti uguali.
Dovrei smontarti.
58
00:05:40,240 --> 00:05:42,732
Le mani appoggiate sul cappuccio,
e allargare i piedi.
59
00:05:47,714 --> 00:05:50,513
Senta, agente, lo so
la mia patente è lì,
60
00:05:50,550 --> 00:05:53,543
ma devi portarmi
dentro. Queste persone in macchina...
61
00:06:05,298 --> 00:06:09,326
Shiller: David Kruger.
Ufficiale, seconda elementare.
62
00:06:09,369 --> 00:06:11,361
Polizia di Stato.
63
00:06:14,207 --> 00:06:16,540
Età 30.
64
00:06:17,544 --> 00:06:19,137
Cosa stai facendo qui?
65
00:06:19,179 --> 00:06:21,842
Ho gli uomini che voglio
questo. Non sei uno di loro.
66
00:06:21,882 --> 00:06:23,817
Ispettore, tu sei
sbagliato. Rick Parrish...
67
00:06:23,850 --> 00:06:26,843
È un tuo amico, lo so...
Ecco perché ti voglio fuori da qui.
68
00:06:26,887 --> 00:06:29,516
Non è questo il punto. Tu sei
andando nella direzione sbagliata.
69
00:06:29,556 --> 00:06:32,526
Un ufficiale in uniforme fuori a fare
il suo lavoro è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
70
00:06:32,559 --> 00:06:35,723
Le persone su entrambi i lati della legge lo sono
guardare per vedere come gestiamo la situazione.
71
00:06:35,762 --> 00:06:37,321
Parrish è il nostro uomo.
Non è il tuo uomo!
72
00:06:37,364 --> 00:06:40,027
Lo prenderemo.
73
00:06:40,066 --> 00:06:41,944
Lo sbatterai?
in prigione per il resto della sua vita,
74
00:06:41,968 --> 00:06:43,561
o prendine cinque
minuti per un processo?
75
00:06:43,603 --> 00:06:46,232
C'erano tutte le sue impronte digitali
il cofano di quell'auto di pattuglia.
76
00:06:46,273 --> 00:06:47,901
Che cosa significa?!
77
00:06:47,941 --> 00:06:51,378
Un proiettile dal corpo di Kruger
corrisponde a quello che ha ucciso George Terry.
78
00:06:51,411 --> 00:06:55,075
Il promotore della lotta? Quindi due e
due fa 12 e sei a casa libero?
79
00:06:55,115 --> 00:06:56,981
Togliti dai guai
più veloce che puoi!
80
00:06:57,017 --> 00:06:58,849
Stai fuori da tutto questo!
81
00:06:58,885 --> 00:07:02,083
Ho una squadra speciale con cui lavoro
la Polizia di Stato e basta.
82
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
Conosco la tua "squadra speciale".
Lo uccideranno a vista...
83
00:07:04,591 --> 00:07:06,822
Soprattutto quelli
ramino della Polizia di Stato.
84
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
Lo dimenticherò
l'hai detto tu, Baretta.
85
00:07:08,862 --> 00:07:11,457
Non dimenticarlo. Materia
infatti, scrivilo.
86
00:07:11,498 --> 00:07:15,594
Non sorprenderti quando lo faranno
portate dentro Ricky sotto una coperta, morto.
87
00:07:15,635 --> 00:07:17,968
Senti capo, non è stato lui
88
00:07:18,004 --> 00:07:20,701
ti prometto che,
ma sa chi è stato.
89
00:07:20,740 --> 00:07:23,039
Non interferirò
con le tue "truppe".
90
00:07:23,076 --> 00:07:26,774
Nessuno lo saprà. Lasciami intrufolarmi
in giro e scoprire cosa sta succedendo.
91
00:07:26,813 --> 00:07:28,372
Dammi una pausa, ok?
92
00:07:43,630 --> 00:07:46,031
Cos'hai per me, Gallo?
93
00:07:46,066 --> 00:07:48,433
Cos'hai per me?
94
00:07:51,271 --> 00:07:53,536
Ora stai parlando.
95
00:07:53,573 --> 00:07:55,474
Tu parli.
96
00:07:55,508 --> 00:07:57,670
Questo gatto, Ricky Parrish
stai parlando?
97
00:07:57,711 --> 00:07:59,304
Sì?
98
00:07:59,346 --> 00:08:01,212
Non ha senso
non cercarlo più.
99
00:08:01,247 --> 00:08:03,375
Come mai?
100
00:08:03,416 --> 00:08:05,578
Si dice che sia stato ucciso.
101
00:08:05,618 --> 00:08:07,780
Già?
102
00:08:07,821 --> 00:08:11,451
E' così che va.
Qui oggi, domani sparito.
103
00:08:11,491 --> 00:08:15,223
Spero che avesse un giusto
buon tempo mentre era qui.
104
00:08:15,261 --> 00:08:17,230
Aveva un fratello, vero?
105
00:08:17,263 --> 00:08:19,061
Sì. Eddie?
106
00:08:19,099 --> 00:08:21,933
Dove vive? Che cosa?
107
00:08:21,968 --> 00:08:24,961
Dai, te ne ho già dati 20
dollari. Dimmi dove vive il tizio.
108
00:08:25,005 --> 00:08:27,031
Ottavo e Whitmore. Va bene.
109
00:08:27,073 --> 00:08:30,771
Ma non puoi entrare lì dentro.
C'è molta azione laggiù.
110
00:08:30,810 --> 00:08:33,336
Vai lì
puzzando come un poliziotto,
111
00:08:33,380 --> 00:08:35,611
non passerai oltre
quel gorilla alla porta.
112
00:08:35,648 --> 00:08:37,947
Hmm.
113
00:08:39,619 --> 00:08:41,611
Ma scava... scava!
114
00:08:41,654 --> 00:08:44,123
Hanno avuto questa vita da sbuffo
su al terzo piano.
115
00:08:44,157 --> 00:08:46,922
Amici che litigano
lì giorno e notte.
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,953
Vuoi superare quel gorilla?
117
00:08:49,996 --> 00:08:53,763
Vai lì con un profumo dolce!
118
00:08:53,800 --> 00:08:55,325
Grazie, "tesoro".
119
00:08:55,368 --> 00:08:57,166
Non ti dira' niente.
120
00:08:57,203 --> 00:08:59,468
Come fai a sapere che non lo è?
non mi dirai niente?
121
00:08:59,506 --> 00:09:01,873
Sei così intelligente, spacciare
informazioni per $ 20 a leccata?
122
00:09:01,908 --> 00:09:03,672
Vai a farti amare.
123
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
Ci vediamo più tardi, "alla grande".
124
00:09:11,484 --> 00:09:13,953
Ehi, amico, non lo siamo
non ho più vino.
125
00:09:13,987 --> 00:09:16,388
Dobbiamo comprarne altri.
126
00:09:16,423 --> 00:09:21,020
Quanto hai? Un nichelino?
127
00:09:21,061 --> 00:09:23,360
Abbiamo 13 centesimi e un quinto...
128
00:09:23,396 --> 00:09:25,194
Abbiamo 18 centesimi.
129
00:09:25,231 --> 00:09:26,961
Devo avere un altro centesimo.
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,265
Non hai un centesimo, vero?
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,000
Perché mi sono trovato un lavoro in arrivo
domani. Ci serve solo un centesimo.
132
00:09:33,039 --> 00:09:36,168
Dovremmo cucinarlo
cane, ecco cosa dovremmo fare.
133
00:09:36,209 --> 00:09:38,508
Eccoti indietro i tuoi soldi, amico.
134
00:10:58,958 --> 00:11:00,859
Ferma questa macchina, stupido!
135
00:11:00,894 --> 00:11:03,454
Avvicinati e prendilo
chiave o sei in grossi guai!
136
00:11:11,171 --> 00:11:13,367
Fuori! Cosa sei?
facendo? Continuare!
137
00:11:13,406 --> 00:11:15,500
Ho detto: "Fuori!" Io
non ti ho incastrato!
138
00:11:28,021 --> 00:11:30,422
Eddie, non sei tu. lo sono
sto cercando tuo fratello, Rick!
139
00:11:30,456 --> 00:11:32,254
Aspetterai un attimo?!
140
00:11:44,637 --> 00:11:46,469
Non l'ho mai nemmeno visto.
141
00:11:48,308 --> 00:11:51,005
Sono un agente di polizia. Torna indietro
nella tua macchina e rimani lì.
142
00:11:51,044 --> 00:11:53,741
Uno di voi, per favore, se ne vada
dentro e chiamare un'ambulanza.
143
00:11:53,780 --> 00:11:56,409
Sono un agente di polizia.
144
00:11:56,449 --> 00:11:58,475
Grazie.
145
00:12:19,272 --> 00:12:21,468
Ha finito. C'è un
ambulanza in arrivo.
146
00:12:21,507 --> 00:12:23,635
Questo è l'uomo che
l'ha fatto. È stato un incidente.
147
00:12:23,676 --> 00:12:25,611
Sono testimone... Baretta, 609.
148
00:12:25,645 --> 00:12:27,671
Ci vediamo
il tuo rapporto più tardi.
149
00:12:35,922 --> 00:12:39,188
Sì, sì, ho detto che lo prendo
abbi cura di esso, mi prenderò cura di esso!
150
00:12:39,225 --> 00:12:41,660
♪ Stranieri nella notte,
scambiandoci sguardi... ♪
151
00:12:41,694 --> 00:12:43,856
Cerchi qualcuno?
Chiedo scusa?
152
00:12:43,896 --> 00:12:45,694
Cerchi qualcuno?
153
00:12:45,732 --> 00:12:48,861
Sì, lo sono certamente.
Vado nella stanza 206.
154
00:12:48,901 --> 00:12:50,995
Ciao. Come ti chiami?
155
00:12:51,037 --> 00:12:53,029
Sono Petrie. Sono il direttore.
156
00:12:53,072 --> 00:12:55,473
CIAO. Kiki è il mio nome.
157
00:12:55,508 --> 00:12:58,637
Scommetto che te lo stai chiedendo
che pezzo di chic
158
00:12:58,678 --> 00:13:01,614
come sto facendo io stesso
qualcosa di pacchiano come questo?
159
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
Oh Dio, quanto lo adoro.
160
00:13:04,050 --> 00:13:07,384
Non posso dirti cosa
farebbe con questo corridoio.
161
00:13:07,420 --> 00:13:09,753
Ti dirò cosa
lo fai. Petrie?
162
00:13:09,789 --> 00:13:11,883
Aspetti circa 10 giorni
163
00:13:11,924 --> 00:13:14,917
poi dai una sbirciatina
nella stanza 206,
164
00:13:14,961 --> 00:13:18,125
e se vuoi
quello che vedi nel 206,
165
00:13:18,164 --> 00:13:20,429
Farò lo stesso nel 2-0-0.
166
00:13:20,466 --> 00:13:22,298
Ciao, ciao, tesoro.
167
00:13:22,335 --> 00:13:26,932
♪ Stranieri nella notte,
scambiandosi sguardi ♪
168
00:13:26,973 --> 00:13:30,774
♪ Chiedendosi di notte,
quali erano le nostre possibilità... ♪
169
00:13:51,464 --> 00:13:53,433
Rick?
170
00:14:08,881 --> 00:14:11,077
Ehi, Rick!
171
00:14:11,117 --> 00:14:14,110
Rick, sei qui?
172
00:14:14,153 --> 00:14:16,452
Sono Tony Baretta.
173
00:15:18,751 --> 00:15:22,244
Va bene, vieni fuori di lì.
Fammi vedere prima le tue mani.
174
00:15:23,256 --> 00:15:25,748
Dai, sbrigati!
175
00:15:49,415 --> 00:15:51,782
Fammi vedere il tuo
mani. Portateli qui.
176
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
Chi sei? Cosa sei
fai qui?
177
00:15:53,786 --> 00:15:55,914
Sto aspettando Eddie!
Avanti, vieni quassù.
178
00:15:55,955 --> 00:15:57,583
Avanti.
179
00:16:00,426 --> 00:16:02,486
Andiamo.
180
00:16:06,232 --> 00:16:08,565
Vai nell'altra stanza. Affrettarsi.
181
00:16:11,137 --> 00:16:13,197
Stai lì.
182
00:16:20,046 --> 00:16:22,914
Se stai cercando
soldi, non ne ho.
183
00:16:22,949 --> 00:16:25,714
Quindi stai aspettando
per Eddie, eh?
184
00:16:27,086 --> 00:16:28,952
Faresti meglio ad uscire di qui,
185
00:16:28,988 --> 00:16:31,457
perché Eddie lo farà
tornerò, molto presto.
186
00:16:31,491 --> 00:16:34,586
Sì? Eddie è morto.
187
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
Ha provato a stabilire una connessione.
Qualche narcotrafficante ha smantellato tutto.
188
00:16:38,664 --> 00:16:41,395
Tutto ciò con cui era connesso
erano 2.000 libbre di macchina.
189
00:16:41,434 --> 00:16:44,165
Non è molto
buona connessione, vero?
190
00:16:44,203 --> 00:16:45,933
Sei tu quello magro?
191
00:16:45,972 --> 00:16:47,804
Non so cosa
stai parlando.
192
00:16:47,840 --> 00:16:49,604
Non giocare
con me, dolce pisello.
193
00:16:49,642 --> 00:16:51,770
Sono un amico di Rick.
Mi ha detto che sei malato.
194
00:16:51,811 --> 00:16:55,179
Rick? L'hai visto?
Sai dov'è?
195
00:16:55,214 --> 00:16:57,615
Tu no?
196
00:16:57,650 --> 00:16:59,642
No.
197
00:17:01,153 --> 00:17:03,088
Quindi vuoi ottenere
dritto o cosa?
198
00:17:03,122 --> 00:17:05,114
Hai la roba?
199
00:17:05,157 --> 00:17:07,649
L'hai pagato tu, vero?
Quando paghi, consegno io.
200
00:17:10,496 --> 00:17:12,465
Mi dispiace per prima.
201
00:17:12,498 --> 00:17:14,467
Pensavo che lo fossi
un poliziotto o qualcosa del genere.
202
00:17:14,500 --> 00:17:16,162
Sì, sono un poliziotto o qualcosa del genere.
203
00:17:16,202 --> 00:17:19,172
Hai la roba qui?
No, è a casa mia.
204
00:17:19,205 --> 00:17:22,835
Ascolta, è meglio che tu venga con me.
205
00:17:22,875 --> 00:17:25,367
Se rimani qui,
verrai inchiodato.
206
00:17:25,411 --> 00:17:27,243
Andiamo.
207
00:17:46,399 --> 00:17:48,163
Hai un cane?
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,169
Sì, è finito
lì sul trespolo.
209
00:17:50,202 --> 00:17:52,433
Non l'ho mai visto
un pappagallo vivo prima.
210
00:17:54,106 --> 00:17:56,075
Non è un
pappagallo, quello è un cane.
211
00:17:57,410 --> 00:18:00,073
Vedi, hai ferito i suoi sentimenti.
212
00:18:04,517 --> 00:18:07,817
Se questa cosa gracchia,
Lo ucciderò.
213
00:18:07,853 --> 00:18:10,789
E la droga?
Hai la tua roba qui?
214
00:18:10,823 --> 00:18:14,123
Cosa ne pensi, sono pazzo? Io
non tenere niente qui intorno.
215
00:18:14,160 --> 00:18:16,493
Me ne andrò
per circa un'ora.
216
00:18:16,529 --> 00:18:19,465
Hai il controllo su questo
porta, devi andare a letto,
217
00:18:19,498 --> 00:18:21,797
puoi mangiare cibo,
spazzolino da denti, quello che vuoi.
218
00:18:21,834 --> 00:18:24,827
Non andartene di qui per niente e
non aprire quella porta per niente.
219
00:18:24,870 --> 00:18:26,702
Mi capisci? Sì.
220
00:18:26,739 --> 00:18:29,072
Va bene. Prenditi cura del mio cane.
221
00:18:32,878 --> 00:18:35,643
Ehi, ramino, vieni qui.
222
00:18:35,681 --> 00:18:37,980
Chiudi la porta.
223
00:18:46,058 --> 00:18:48,254
Fred: Ti amo.
224
00:18:57,003 --> 00:19:00,735
Non abbiamo ancora trovato un
avversario per Abe per venerdì sera!
225
00:19:00,773 --> 00:19:03,766
Lo so, mamma. Ci sto provando
prendi il ragazzo di Pittsburgh.
226
00:19:03,809 --> 00:19:06,677
Mamma, il prezzo è
decisamente fuori luogo! Mamma!
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,480
Ehi, Foley, esatto
un ottimo travestimento.
228
00:19:44,517 --> 00:19:46,383
Nessuno saprebbe che sei un poliziotto.
229
00:19:46,419 --> 00:19:49,878
L'FBI forse, ma non un poliziotto.
230
00:20:13,479 --> 00:20:16,244
Ehi, Tony! Come stai?!
231
00:20:16,282 --> 00:20:18,080
Johnson, come sta il mio uomo?
232
00:20:18,117 --> 00:20:19,745
Bene. È molto tempo che non ci si vede.
233
00:20:19,785 --> 00:20:21,413
Sto ancora andando avanti.
234
00:20:21,454 --> 00:20:23,685
Come va?
mano? Vediamolo.
235
00:20:23,723 --> 00:20:26,716
Hai ancora capito. Dovresti
mi hai lasciato occuparmi di te.
236
00:20:26,759 --> 00:20:28,694
Saresti stato campione ormai.
237
00:20:28,728 --> 00:20:31,323
Ho esagerato un po'
chilometraggio su di me adesso.
238
00:20:31,363 --> 00:20:33,161
Entrambi abbiamo degli scricchiolii nelle ossa.
239
00:20:33,199 --> 00:20:35,031
Non è questa la verità?
240
00:20:35,067 --> 00:20:37,263
Cosa, li picchi ancora?
241
00:20:37,303 --> 00:20:41,138
Non posso lamentarmi. Ne ho un paio
bravi ragazzi. Sai come va.
242
00:20:41,173 --> 00:20:43,005
So come va.
Vincerne alcuni, perderne alcuni,
243
00:20:43,042 --> 00:20:44,908
al momento giusto, per
i numeri giusti...
244
00:20:44,944 --> 00:20:47,072
Lo sai che non lo faccio
fare quel genere di cose.
245
00:20:47,113 --> 00:20:49,742
Tu ed io, siamo entrambi
andremo in paradiso, vero?
246
00:20:49,782 --> 00:20:52,547
È bello vederti. Anche tu.
247
00:20:58,858 --> 00:21:00,588
Ehi, mamma? Che cos'è?
248
00:21:00,626 --> 00:21:02,254
Abbiamo ricevuto una visita.
249
00:21:09,034 --> 00:21:11,902
Non lo voglio
in giro qui.
250
00:21:11,937 --> 00:21:15,066
Lo scoraggerò
lui. No, usa Abe.
251
00:21:15,107 --> 00:21:17,303
Posso gestirlo. Non discutere.
252
00:21:27,153 --> 00:21:31,488
Non resisteresti a un
vecchio compagno di rissa, vuoi?
253
00:21:31,524 --> 00:21:34,358
Se sapessi qualcosa,
Te lo direi.
254
00:21:34,393 --> 00:21:37,363
Anche Rick mi ha abbandonato, Tony.
255
00:21:37,396 --> 00:21:39,024
Cosa intendi?
256
00:21:39,064 --> 00:21:42,330
Avrebbe dovuto combattere contro Polo venerdì
notte e il tizio non si è mai fatto vivo.
257
00:21:42,368 --> 00:21:43,961
Hm-hm-hm.
258
00:21:44,003 --> 00:21:45,835
Ha abbandonato tutti, eh?
259
00:21:45,871 --> 00:21:47,499
Sì.
260
00:21:47,540 --> 00:21:49,668
Metti qualcosa sul
strada per me, va bene?
261
00:21:49,708 --> 00:21:51,336
Digli che lo sto cercando,
262
00:21:51,377 --> 00:21:53,846
e potrei trattenere
qualcosa che sta cercando.
263
00:21:53,879 --> 00:21:55,939
Va bene. Chi è questo tizio?
264
00:21:55,981 --> 00:21:57,677
Uno dei tuoi nuovi ragazzi?
265
00:21:57,716 --> 00:21:59,912
Non mi sembra così duro.
266
00:21:59,952 --> 00:22:02,751
Qual è il problema, non è vero?
riconosce la classe quando la vede?
267
00:22:04,690 --> 00:22:07,592
Sai qualcosa,
Signor Baretta, ha una bocca larga!
268
00:22:07,626 --> 00:22:09,959
Sì, è uno dei
le mie migliori qualità.
269
00:22:09,995 --> 00:22:12,658
Dato che sei qui, tu
vuoi fare un paio di giri?
270
00:22:12,698 --> 00:22:15,725
Non a me... mi piace ricevere
pagato quando mi tuffo,
271
00:22:15,768 --> 00:22:18,499
come tutti gli altri scemi
pensi di battere.
272
00:22:18,537 --> 00:22:22,065
Non era molto
carino, signor Baretta.
273
00:22:22,107 --> 00:22:26,841
Ora, perché no?
dici "mi dispiace"?
274
00:22:28,013 --> 00:22:30,847
Sei più grande di me,
275
00:22:30,883 --> 00:22:33,853
quindi penso quello che farò
basta prendere un taxi.
276
00:22:35,187 --> 00:22:38,248
Non voltarmi le spalle,
tu, piccolo maiale giallo!
277
00:22:38,290 --> 00:22:39,918
Ora non essere teso, ecco.
278
00:22:39,959 --> 00:22:42,394
"Piccolo maiale giallo"?
Hai imparato quattro nuove parole.
279
00:22:42,428 --> 00:22:45,023
Il tuo cervello si stancherà.
280
00:22:45,064 --> 00:22:47,033
Ti dirò cosa farò.
281
00:22:47,066 --> 00:22:50,798
Te lo darò
tre round... solo tre.
282
00:22:50,836 --> 00:22:53,704
Dammi dei guanti, socio.
283
00:22:53,739 --> 00:22:56,072
Prendi una banana a questo ragazzo.
284
00:23:16,562 --> 00:23:19,794
Quando quel ramino si sveglierà, se tu
hai una pinna allentata, dagliela.
285
00:23:19,832 --> 00:23:22,427
Digli che è così
la migliore immersione che abbia mai fatto.
286
00:23:28,240 --> 00:23:31,404
Grazie mille per il salto
lì dentro. Sei di grande aiuto.
287
00:23:31,443 --> 00:23:33,275
Non ti ha mai messo le mani addosso.
288
00:23:33,312 --> 00:23:35,838
Meno male che non l'ha fatto. Tu
lo avrebbe ucciso, vero?
289
00:23:43,122 --> 00:23:46,251
Ah, il buon dottore. CIAO.
290
00:23:46,292 --> 00:23:48,284
Cosa vuoi, Baretta?
291
00:23:48,327 --> 00:23:50,956
È un dato di fatto,
Ho un piccolo problema.
292
00:23:50,996 --> 00:23:52,828
Non lo fai sempre?
293
00:23:52,865 --> 00:23:56,029
Mi scusi. Credo di sì.
294
00:23:56,068 --> 00:23:58,970
Comunque, ho preso questa ragazza.
295
00:23:59,004 --> 00:24:00,939
È nei guai, dottore.
296
00:24:00,973 --> 00:24:02,532
Ha bisogno di un po' di aiuto.
297
00:24:08,914 --> 00:24:10,974
Baretta: È di Fred
papà, apri!
298
00:24:12,952 --> 00:24:14,944
Cosa stai facendo?
con questa cosa qui?
299
00:24:14,987 --> 00:24:17,149
Non riesco a sentire niente!
Fred... Fred ha le orecchie cattive.
300
00:24:17,189 --> 00:24:19,351
Hai la roba? No.
Siediti, qui.
301
00:24:19,391 --> 00:24:20,882
Voglio parlare con te.
302
00:24:20,926 --> 00:24:22,758
Non hai capito! Siediti
giù, vieni qui.
303
00:24:22,795 --> 00:24:25,230
Hai promesso... hai promesso
quando sei uscito da quella porta!
304
00:24:25,264 --> 00:24:27,130
Hai i brividi
qualcosa di buono, però.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,032
Farò qualsiasi cosa tu chieda!
306
00:24:29,068 --> 00:24:31,264
Dammi qualsiasi cosa...
Alcuni alti, altri bassi...
307
00:24:31,303 --> 00:24:33,238
Ora ascoltami! Ascoltami!
308
00:24:33,272 --> 00:24:35,002
Per favore, dammi qualcosa!
309
00:24:35,040 --> 00:24:36,668
Ora ascoltami.
310
00:24:36,709 --> 00:24:38,837
Non ti ho portato no
spazzatura. Non sono riuscito a segnare.
311
00:24:38,877 --> 00:24:41,278
Ma aspetta, aspetta un attimo,
Ho qualcosa per te.
312
00:24:41,313 --> 00:24:43,179
Funzionerà bene. Lo vuoi?
313
00:24:43,215 --> 00:24:44,979
Ecco, vedi? Ecco qui.
314
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
Prendi questo. Prendi
due di loro adesso,
315
00:24:47,019 --> 00:24:48,988
e due di loro
tra un'ora.
316
00:24:49,021 --> 00:24:51,217
Ti fanno sentire meglio. Qui.
317
00:24:53,292 --> 00:24:55,022
Aspetta e basta.
318
00:24:55,060 --> 00:24:56,824
Inizieranno
lavorando in un minuto.
319
00:24:56,862 --> 00:24:58,956
Sai come si chiamano?
320
00:24:58,998 --> 00:25:01,092
Lo chiamano metadone.
321
00:25:01,133 --> 00:25:03,261
Toglie molto
la ferita e il dolore.
322
00:25:03,302 --> 00:25:06,830
Sai perché te l'ho dato? Voi
sai perché non ti ho dato la droga?
323
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
Sono un poliziotto, tesoro.
324
00:25:08,640 --> 00:25:11,007
Adesso tienilo fermo! Non è il
la cosa peggiore del mondo.
325
00:25:11,043 --> 00:25:13,376
Apetta un minuto! Venire
Qui! Ascoltami.
326
00:25:13,412 --> 00:25:15,142
Sono un amico di Rick.
Ricordati di me?
327
00:25:15,180 --> 00:25:16,773
Tu, schifoso e puzzolente poliziotto!
328
00:25:16,815 --> 00:25:18,909
Sono un amico di Rick.
Aspetta, vuoi tu?
329
00:25:18,951 --> 00:25:21,079
Aspetta, adesso!
330
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
Sono un poliziotto schifoso...
Sei un drogato puzzolente!
331
00:25:23,322 --> 00:25:25,416
Sai cosa sei?
facendo a te stesso? NO!
332
00:25:25,457 --> 00:25:27,892
Sai cosa stai facendo
a quel bambino dentro di te?
333
00:25:27,926 --> 00:25:30,395
Quel bambino è un drogato! no,
mi hanno detto che andava bene!
334
00:25:30,429 --> 00:25:32,660
Chi sono, alcuni
schifosi rummini di strada?
335
00:25:32,698 --> 00:25:35,793
Ti sto dicendo la verità. Quello
il ragazzo è preso peggio di te.
336
00:25:35,834 --> 00:25:38,394
Esatto... lo sei
fortunato se ne esce vivo.
337
00:25:38,437 --> 00:25:40,497
Hai sentito cosa sono
dicendo? Pensaci.
338
00:25:40,539 --> 00:25:42,599
Pensaci.
339
00:25:42,641 --> 00:25:44,667
Non vuoi
vivere? Spaventoso.
340
00:25:44,710 --> 00:25:48,977
Ma che dire di quello?
piccolo bambino dentro di te?
341
00:25:49,014 --> 00:25:51,108
Che ne dici?
342
00:25:52,785 --> 00:25:55,220
Vieni quassù.
343
00:25:59,491 --> 00:26:01,960
Devi iniziare
prendendoti cura di te stesso.
344
00:26:01,994 --> 00:26:04,589
NO! NO!
345
00:26:04,630 --> 00:26:07,190
Aspetta adesso. Venire
SU. Vieni qui. NO!
346
00:26:07,232 --> 00:26:11,533
Smettila. Tienilo. Fermare. NO!
347
00:26:13,572 --> 00:26:17,202
Smettila adesso. Smettila, smettila!
348
00:26:17,242 --> 00:26:20,337
Vuoi che colpisca?
ancora tu? No, no, no!
349
00:26:20,379 --> 00:26:23,213
Adesso smettila! Quella ragazza.
350
00:26:23,248 --> 00:26:25,649
Quella ragazza.
351
00:26:25,684 --> 00:26:29,246
Pensi che mi piaccia quello che sono?
352
00:26:29,288 --> 00:26:33,817
Voglio prenderlo a calci.
Non so come.
353
00:26:33,859 --> 00:26:36,693
Com'è facile. La domanda
è: hai il coraggio di farlo?
354
00:26:36,728 --> 00:26:39,698
Tutto quello che devi fare è smettere di sparare
droga nelle tue vene, tutto qui.
355
00:26:39,731 --> 00:26:42,098
farà male
farà molto male,
356
00:26:42,134 --> 00:26:44,330
ma non fa male
la metà della morte.
357
00:26:44,369 --> 00:26:46,565
Non giocherò
mamma e papà a te.
358
00:26:46,605 --> 00:26:49,268
Puoi vivere o puoi morire.
359
00:26:49,308 --> 00:26:51,140
Ricorda, se muori,
360
00:26:51,176 --> 00:26:53,736
prendi quello
piccolo bambino con te.
361
00:27:04,656 --> 00:27:06,352
Starai bene adesso.
362
00:27:06,391 --> 00:27:08,189
Starai bene.
363
00:27:08,894 --> 00:27:10,894
Baretta: Penso che sia Rick
vivo. Ho portato qui la sua ragazza.
364
00:27:10,929 --> 00:27:13,057
Penso che potrebbe farsi vedere
a cercarla.
365
00:27:13,098 --> 00:27:15,329
Gallo, del diacono
deve essere da qualche parte.
366
00:27:15,367 --> 00:27:18,235
O è in piscina
oppure è da Jerry.
367
00:27:18,270 --> 00:27:20,762
Basta controllarli entrambi
spot e richiamami subito.
368
00:27:20,806 --> 00:27:23,366
Sì, sì, c'è un
sawbuck per te.
369
00:27:25,077 --> 00:27:26,875
Grazie.
370
00:27:26,912 --> 00:27:30,349
Uh-oh, "Minnie
Mouse" si è svegliato, eh?
371
00:27:32,484 --> 00:27:34,385
Ti senti meglio?
372
00:27:34,419 --> 00:27:37,116
Sì. Bene.
373
00:27:37,156 --> 00:27:38,954
Mi sento un po 'meglio.
374
00:27:41,360 --> 00:27:43,454
Hai sentito?
qualcosa da Rick?
375
00:27:43,495 --> 00:27:46,693
No, ma ne ho un paio
delle cose su cui sto lavorando.
376
00:27:46,732 --> 00:27:48,530
Non preoccuparti per lui adesso.
377
00:27:48,567 --> 00:27:51,765
Ho così bisogno di lui
molto. Sì, lo so.
378
00:27:51,803 --> 00:27:53,863
La cosa che hai detto prima,
379
00:27:53,906 --> 00:27:58,503
di essere di Rick
amico, è vero?
380
00:27:58,544 --> 00:28:00,843
Io e Rick, amici?
381
00:28:00,879 --> 00:28:04,475
Sì. È quello di una rana
impermeabile all'orecchio?
382
00:28:04,516 --> 00:28:07,418
Ovviamente eravamo amici.
Eravamo buoni amici.
383
00:28:07,452 --> 00:28:09,978
Perché, c'è una caramella
negozio proprio lì...
384
00:28:10,022 --> 00:28:12,150
Sono lì fin dalla guerra civile.
385
00:28:12,191 --> 00:28:17,494
Rick e io dobbiamo averlo fatto
derubato quel posto 50 o 60 volte.
386
00:28:17,529 --> 00:28:21,660
Perché, eravamo conosciuti come
"La banda Dalton di Fiorello Street,"
387
00:28:21,700 --> 00:28:23,566
è così che eravamo conosciuti.
388
00:28:23,602 --> 00:28:26,162
Non ti costringerò
rido davvero, vero?
389
00:28:26,205 --> 00:28:29,073
Penso a ciò di cui hai bisogno
è un piccolo intrattenimento
390
00:28:29,107 --> 00:28:31,372
dal mio addestrato
cane laggiù, Fred.
391
00:28:31,410 --> 00:28:34,346
Fred è conosciuto
per fare un sorriso rigido.
392
00:28:36,315 --> 00:28:38,716
Vieni qui, Fred.
393
00:28:38,750 --> 00:28:43,405
Vieni a trovarmi. Dai.
394
00:28:43,488 --> 00:28:46,287
Se non fai questa signora
sorridi, ti ammazzo.
395
00:28:46,325 --> 00:28:48,294
Attaboy.
396
00:28:48,327 --> 00:28:50,558
Vieni qui.
397
00:28:50,596 --> 00:28:52,622
Salutami. Ciao.
398
00:28:52,664 --> 00:28:53,791
Attaboy.
399
00:28:53,832 --> 00:28:56,461
Metti la testa sopra
qui e baciami.
400
00:28:56,501 --> 00:28:59,437
Se non la fai
sorridi, ti cucino io.
401
00:29:00,439 --> 00:29:04,809
Lo sapevi prima di Fred
era un uccello ed era una gallina?
402
00:29:04,843 --> 00:29:06,243
Pollo...?
403
00:29:06,278 --> 00:29:08,076
Fred: Ciao.
404
00:29:08,113 --> 00:29:12,107
Fallo di nuovo. Ciao. Ciao.
405
00:29:16,521 --> 00:29:19,013
Scuoti la testa.
406
00:29:19,057 --> 00:29:21,151
Ora dall'altra parte. Attaboy.
407
00:29:21,193 --> 00:29:24,527
Saluta le belle ragazze.
Saluta le belle ragazze.
408
00:29:24,563 --> 00:29:27,658
Onda. Fred usava
salutare quelle ragazze
409
00:29:27,699 --> 00:29:30,328
e poteva semplicemente affascinare
loro proprio sulla passerella,
410
00:29:30,369 --> 00:29:33,305
dritto al vecchio Tony
La cuccetta di Baretta.
411
00:29:33,338 --> 00:29:35,136
E' un cane meraviglioso.
412
00:29:35,173 --> 00:29:36,869
Dove l'hai preso?
413
00:29:36,908 --> 00:29:39,241
In realtà, l'ho rubato.
414
00:29:39,278 --> 00:29:42,214
Grazie. Dammi un altro bacio.
415
00:29:42,247 --> 00:29:45,240
L'ho rubato
il compagno del nostromo.
416
00:29:45,284 --> 00:29:47,981
In realtà non l'ho fatto
l'ho rubato, vero, Fred?
417
00:29:48,020 --> 00:29:51,855
Quello che è successo sono stato io
sono appena sceso dalla nave
418
00:29:51,890 --> 00:29:53,722
e Fred volò giù dalla nave
419
00:29:53,759 --> 00:29:56,627
e abbiamo mantenuto
azienda da allora. Eh, Fred?
420
00:30:06,872 --> 00:30:08,636
E' lei?
421
00:30:08,674 --> 00:30:13,305
Sì... quella era lei.
422
00:30:16,515 --> 00:30:18,347
Sai, è strano.
423
00:30:18,383 --> 00:30:21,046
Non ci credo
è l'appartamento di un poliziotto.
424
00:30:21,086 --> 00:30:23,817
Come hai fatto tu a diventare un poliziotto?
425
00:30:25,924 --> 00:30:29,190
Era una specie di
promettilo al mio vecchio.
426
00:30:30,495 --> 00:30:33,226
I miei, sono venuti
laggiù sulla barca.
427
00:30:33,265 --> 00:30:36,099
Non lo sapevano
niente, semplicemente ignorante.
428
00:30:36,134 --> 00:30:40,071
Mia madre ha fatto qualunque cosa
dovuto scendere in strada per sostenerci.
429
00:30:40,105 --> 00:30:43,075
È morta quando avevo 10 anni.
430
00:30:43,108 --> 00:30:45,873
Sicuramente mi amava molto.
431
00:30:45,911 --> 00:30:48,278
Non potrei mai
capiscilo.
432
00:30:50,282 --> 00:30:52,717
Ora, vecchio mio...
433
00:30:52,751 --> 00:30:57,052
Il mio vecchio era la strada più bella
spaccone nella storia del mondo.
434
00:30:57,089 --> 00:31:00,821
Aveva lui stesso il
dolcissimo libricino...
435
00:31:00,859 --> 00:31:04,261
Ha eseguito i numeri,
e su un tavolo da biliardo,
436
00:31:04,296 --> 00:31:08,666
poteva semplicemente sparare
gli occhi fuori da loro.
437
00:31:08,700 --> 00:31:10,498
Quando avevo 10 anni,
438
00:31:10,535 --> 00:31:13,528
mi aveva insegnato tutto lì
era sapere delle strade.
439
00:31:13,572 --> 00:31:17,100
Quando non era in prigione, noi
abbiamo passato dei bei momenti insieme.
440
00:31:19,344 --> 00:31:22,439
Comunque, quando lo ero
17, prima di morire,
441
00:31:22,481 --> 00:31:26,043
Gli avevo promesso che ne avrei trovato una soluzione
modo di usare tutto ciò che mi aveva insegnato
442
00:31:26,084 --> 00:31:28,485
così non finirei
in galera anch'io.
443
00:31:28,520 --> 00:31:32,651
Quando io e il vecchio Fred
salvato dai Mercanti,
444
00:31:32,691 --> 00:31:36,526
ne abbiamo parlato e abbiamo deciso
Dovrei diventare un piede piatto.
445
00:31:38,130 --> 00:31:40,895
Questo è il nome di quella melodia.
446
00:31:43,635 --> 00:31:45,831
Sì, Gallo. Cos'hai?
447
00:31:45,871 --> 00:31:47,635
Sì, pensavo che lo fosse.
448
00:31:47,672 --> 00:31:49,607
E' Rick? No, tesoro.
449
00:31:49,641 --> 00:31:52,702
Ok, ci sarò
in circa 10 minuti.
450
00:31:52,744 --> 00:31:54,406
Grazie, amico.
451
00:31:54,446 --> 00:31:56,972
Te ne andrai?
lungo? Solo un po'.
452
00:31:57,015 --> 00:31:59,746
Ora, cosa ti piace mangiare?
453
00:31:59,785 --> 00:32:01,947
Formaggio alla griglia... Mai
fai attenzione a cosa ti piace mangiare.
454
00:32:01,987 --> 00:32:04,582
Ti prenderò
qualche saltimbocca...
455
00:32:04,623 --> 00:32:07,252
Un po' di magia italiana...
Ti fanno sentire fantastico.
456
00:32:07,292 --> 00:32:09,318
Ho un amico
al piano di sotto si chiama Billy.
457
00:32:09,361 --> 00:32:12,160
Lo manderò qui...
Ti terrà compagnia.
458
00:32:12,197 --> 00:32:14,894
È un bravo ragazzo. Lui
racconta molte storie
459
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
e non credere a nessuno di
perché mente molto.
460
00:32:17,836 --> 00:32:19,737
E lo amo molto.
461
00:32:19,771 --> 00:32:21,637
Vieni e chiudi la porta.
462
00:32:26,144 --> 00:32:30,775
Ascolta, se Fred decide di usarlo
il telefono, non permetterglielo.
463
00:32:30,816 --> 00:32:33,718
Continua a provarci
chiama la sua ragazza in Giamaica
464
00:32:33,752 --> 00:32:35,744
e non posso permettermelo.
465
00:32:50,635 --> 00:32:53,764
Ehi, diacono?
Grazie per la cortesia.
466
00:32:53,805 --> 00:32:56,104
Piacere mio. Fatti avanti, Angie.
467
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Ho un piccolo affare
per parlare con te.
468
00:32:58,343 --> 00:33:00,312
Cosa posso fare per lei?
469
00:33:04,282 --> 00:33:06,080
Ehi, reale.
470
00:33:06,117 --> 00:33:09,053
Non ti ho visto stamattina?
Avevi fretta, vero?
471
00:33:09,087 --> 00:33:11,716
Guarda, Baretta, lo sono
mi dispiace che Eddie sia stato ucciso.
472
00:33:11,756 --> 00:33:13,486
Sì, mi stai spezzando il cuore.
473
00:33:13,525 --> 00:33:16,927
Non potevi restare qui per cinque
minuti per vedere se era morto o no?
474
00:33:18,129 --> 00:33:20,496
Ascolta, Tony, l'ho fatto
ti conosco da molto tempo,
475
00:33:20,532 --> 00:33:23,991
ma non mi sembra giusto
seduti con il caldo.
476
00:33:24,035 --> 00:33:26,004
Cos'hai in mente?
477
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
È personale. Voglio un punteggio.
478
00:33:30,375 --> 00:33:32,844
Ho un'amica ed è magra.
479
00:33:32,878 --> 00:33:34,540
Non ascoltarlo, capo.
480
00:33:34,579 --> 00:33:36,241
Stai zitto, mangia le tue lasagne,
481
00:33:36,281 --> 00:33:38,147
e non parlare con
la tua bocca piena.
482
00:33:40,085 --> 00:33:43,522
Tony, te ne devo un paio.
Il minimo che posso fare è ascoltare.
483
00:33:43,555 --> 00:33:45,854
Lo chiami tu... il
il tempo, il luogo, la goccia.
484
00:33:45,891 --> 00:33:48,122
Ne esaminerò un terzo
festa, qualunque cosa tu dica,
485
00:33:48,159 --> 00:33:51,129
ma ho bisogno di cose adesso.
Sta molto male.
486
00:33:53,532 --> 00:33:55,899
Questo non sarebbe... Lo è
non sono affari miei,
487
00:33:55,934 --> 00:33:59,234
ma questa non sarebbe la ragazza di Rick
stiamo parlando, vero?
488
00:33:59,271 --> 00:34:01,934
Hai ragione, diacono.
Non sono affari tuoi.
489
00:34:01,973 --> 00:34:04,101
Quando sei pronto per affrontare,
490
00:34:04,142 --> 00:34:06,373
metti semplicemente la parola
la strada... ti troverò.
491
00:34:06,411 --> 00:34:09,870
Ma non riattaccarmi.
Questo è importante.
492
00:34:11,249 --> 00:34:13,480
Ci vediamo in giro, Angie.
493
00:34:17,322 --> 00:34:20,759
Ti darò un pugno
tempo. Cercami.
494
00:34:28,300 --> 00:34:30,826
Finisci quello che stai masticando
e corri giù in palestra
495
00:34:30,869 --> 00:34:33,338
e dillo a Jesse Perrino
cosa sta succedendo.
496
00:34:43,448 --> 00:34:46,111
Solo...
497
00:34:46,151 --> 00:34:49,383
cosa diavolo erano?
stai pensando, Baretta?
498
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
Andare in giro per le strade
499
00:34:51,423 --> 00:34:54,552
con prove come questa
nella tasca posteriore?
500
00:34:54,593 --> 00:34:58,530
Scambiandolo a
clinica per metadone!
501
00:34:58,563 --> 00:35:02,159
Niente moduli, niente documenti, niente!
502
00:35:03,268 --> 00:35:05,567
Capo, mi vuoi
chiudere la porta?
503
00:35:13,078 --> 00:35:17,413
Morto all'arrivo, Centrale
Ricevo, Ospedale della Misericordia...
504
00:35:17,449 --> 00:35:21,079
un certo Eddie Parrish, più vecchio
fratello di Rick Parrish.
505
00:35:22,621 --> 00:35:24,385
L'hai trovato, vero?
506
00:35:24,422 --> 00:35:26,323
Poi te ne sei andato da solo...
507
00:35:26,358 --> 00:35:29,226
Nessuna richiesta di aiuto, no
backup, nessun rapporto per me!
508
00:35:29,260 --> 00:35:32,162
Perché qualcuno lo avrebbe fatto
ha mandato là fuori una squadra di autoradio
509
00:35:32,197 --> 00:35:34,632
e ho sprecato la mia unica possibilità
per inchiodare Rick, ecco perché.
510
00:35:34,666 --> 00:35:37,158
Hai fatto meglio, eh?
Non dico di averlo fatto...
511
00:35:37,202 --> 00:35:38,932
Ascoltami!
512
00:35:38,970 --> 00:35:41,769
Devo avere uno scritto
rapporto sulla morte di Eddie Parrish
513
00:35:41,806 --> 00:35:44,833
e voglio che il rapporto lo includa
come facevi a sapere dov'era...
514
00:35:44,876 --> 00:35:46,742
Come farò?
inserirlo nel rapporto?
515
00:35:46,778 --> 00:35:50,909
Perché non hai riferito dove si trovava
l'ufficiale incaricato delle indagini,
516
00:35:50,949 --> 00:35:53,942
perché lo stavi seguendo,
esattamente cosa hai fatto e perché,
517
00:35:53,985 --> 00:35:56,511
e perché, se lo sai,
perché doveva morire,
518
00:35:56,554 --> 00:35:58,455
perché l'uomo
è morto, Baretta!
519
00:35:58,490 --> 00:36:01,221
Non siamo più vicini ai suoi
fratello ora di quanto lo fossimo prima.
520
00:36:01,259 --> 00:36:03,592
Ora, vattene da qui
e scrivere quel rapporto.
521
00:36:03,628 --> 00:36:06,154
Non alzarti dal tuo
scrivania finché non sarà terminata.
522
00:36:06,197 --> 00:36:09,690
Qualcuno dovrebbe essere... lo è
è vero, non sto battendo mille,
523
00:36:09,734 --> 00:36:11,949
ma dovrei essere là fuori
per le strade a guardare
524
00:36:11,973 --> 00:36:13,933
per Rick. Ecco cosa
dovrei farlo.
525
00:36:13,972 --> 00:36:15,600
Potrebbe presentarsi come a
grande shock per te,
526
00:36:15,640 --> 00:36:18,041
ma sono perfettamente capace
di gestire questa divisione.
527
00:36:18,076 --> 00:36:20,068
Adesso esci
e scrivi il resoconto!
528
00:36:53,912 --> 00:36:56,074
Suzie?!
529
00:37:08,993 --> 00:37:10,621
Suzie?
530
00:37:10,662 --> 00:37:12,756
Dio mio! Suzie!
531
00:37:12,797 --> 00:37:15,289
Sono io, Tony. Vieni qui.
532
00:37:16,901 --> 00:37:19,268
Stai bene? Eh?
533
00:37:19,304 --> 00:37:22,297
Ti ha colpito?
Parlami, tesoro.
534
00:37:22,340 --> 00:37:24,571
Tony... Dove tu
male? Qual è il problema?
535
00:37:24,609 --> 00:37:27,078
Penso che il bambino stia arrivando.
No, il bambino non arriverà.
536
00:37:27,112 --> 00:37:29,081
Sì! Qual è il
importa? Ti ha fatto male?
537
00:37:29,114 --> 00:37:32,243
Parla con me. Ha fatto male
tu? Dimmi cosa è successo.
538
00:37:32,283 --> 00:37:35,117
È entrato nella stanza?
È entrato nella stanza?
539
00:37:35,153 --> 00:37:36,951
No! Che aspetto aveva?
540
00:37:36,988 --> 00:37:39,082
Non c'è niente che possa essere
paura di. Se n'è andato.
541
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Va tutto bene.
Che aspetto aveva?
542
00:37:42,060 --> 00:37:44,359
Tony, il bambino...
è... penso... No.
543
00:37:44,395 --> 00:37:46,489
Sto per... per favore aiutami!
544
00:37:46,531 --> 00:37:49,091
No, il bambino non arriverà.
Il bambino non arriverà.
545
00:37:49,134 --> 00:37:52,366
E' sciocco. L'acqua deve
pausa, succedono molte altre cose...
546
00:37:52,403 --> 00:37:54,304
Sì, sta arrivando!
547
00:37:54,339 --> 00:37:56,535
Non può arrivare adesso, vero?
548
00:37:56,574 --> 00:37:58,907
Chi dice che non può?
549
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
Sam... Billy. Prendi un'ambulanza.
550
00:38:08,453 --> 00:38:11,981
La ragazza è in travaglio. Giusto,
sta per avere un bambino.
551
00:38:12,023 --> 00:38:14,788
Stanza 506... e la
la madre è una tossicodipendente.
552
00:38:14,826 --> 00:38:17,352
Sarà tutto fantastico.
553
00:38:17,395 --> 00:38:20,661
Ma non può aspettare. Lo è
succederà adesso, penso.
554
00:38:20,698 --> 00:38:22,690
No, no, non adesso. Il
il bambino sta arrivando adesso!
555
00:38:22,734 --> 00:38:25,033
Non adesso. Sì, il
il bambino sta arrivando adesso!
556
00:38:25,069 --> 00:38:27,231
Il bambino no
sto arrivando adesso, vero, Billy?
557
00:38:27,272 --> 00:38:29,070
Certo che il bambino sta arrivando.
558
00:38:31,242 --> 00:38:33,370
Ecco, mi tolgo la giacca.
559
00:38:34,679 --> 00:38:37,740
Fa male! Questo è
bene quando fa male!
560
00:38:40,351 --> 00:38:42,616
Toglile i pantaloni. Sì. Che cosa?
561
00:38:42,654 --> 00:38:45,715
Sì. Prendila
togliti i pantaloni... giusto.
562
00:38:45,757 --> 00:38:47,885
Ok, toglile i pantaloni.
563
00:38:49,527 --> 00:38:51,723
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo!
564
00:38:51,763 --> 00:38:56,461
Ascolta... Oh, amico,
È tutto bagnato qui.
565
00:38:56,501 --> 00:38:58,936
Santa Toledo!
566
00:39:01,539 --> 00:39:04,236
Dottore, sono Tony Baretta. Io
l'ho portata dentro. Come sta?
567
00:39:04,275 --> 00:39:07,177
La madre? Lo sarà
va bene. Cosa intendi?
568
00:39:07,212 --> 00:39:09,704
E il ragazzo?
Stiamo effettuando la trasfusione adesso.
569
00:39:09,747 --> 00:39:12,683
Chiedimi domani se è viva.
570
00:39:34,005 --> 00:39:36,065
Ehi, ehi, ehi.
571
00:39:36,107 --> 00:39:40,442
Ehi, Minnie.
Va tutto bene.
572
00:39:40,478 --> 00:39:42,470
Ciao.
573
00:39:42,513 --> 00:39:45,415
È stata sicuramente una sorpresa. Sì.
574
00:39:45,450 --> 00:39:47,681
Mancava un mese al parto.
575
00:39:47,719 --> 00:39:50,814
Si è stancata di impiccarsi
in giro a guardare la televisione.
576
00:39:50,855 --> 00:39:52,653
Voleva uscire allo scoperto.
577
00:39:52,690 --> 00:39:55,489
È carina, vero?
578
00:39:55,526 --> 00:39:57,688
Sì, sembra una
un po' troppo come te,
579
00:39:57,729 --> 00:39:59,527
ma starà bene.
580
00:40:03,334 --> 00:40:04,996
Tony? EHI.
581
00:40:05,036 --> 00:40:07,562
Cosa ho fatto? Tu
non ha fatto nulla.
582
00:40:07,605 --> 00:40:10,575
Ascolta, non è morta.
Ha buone possibilità.
583
00:40:10,608 --> 00:40:12,338
Hai molto per cui lottare
584
00:40:12,377 --> 00:40:14,175
quindi basta abbottonarsi
adesso e diventa duro.
585
00:40:14,212 --> 00:40:16,272
Attagirl.
586
00:40:16,314 --> 00:40:19,375
Andiamo, adesso. Venire
avanti, andiamo, andiamo.
587
00:40:19,417 --> 00:40:21,477
Lo faremo
parla un po' adesso.
588
00:40:21,519 --> 00:40:23,351
Ricordati di te
erano nel mio appartamento
589
00:40:23,388 --> 00:40:25,550
e qualcuno ci ha provato
per ucciderti? Ricordare?
590
00:40:25,590 --> 00:40:28,355
Cosa hai visto quando tu
guardato fuori da quella finestra?
591
00:40:28,393 --> 00:40:30,419
Una pistola.
592
00:40:30,461 --> 00:40:32,089
Sì.
593
00:40:32,130 --> 00:40:34,565
Hai visto chi era?
riprese? Hai visto qualcosa?
594
00:40:34,599 --> 00:40:36,898
Perché vuole uccidermi?
595
00:40:36,935 --> 00:40:38,995
Forse sai qualcosa.
596
00:40:39,037 --> 00:40:40,938
No. Sì, ma lui
non lo so.
597
00:40:40,972 --> 00:40:43,168
Sai cosa sto pensando?
598
00:40:43,207 --> 00:40:46,905
Penso che forse è lo stesso
ragazzo che è uscito di casa con Rick.
599
00:40:46,945 --> 00:40:49,505
Cosa ne pensi?
600
00:40:49,547 --> 00:40:51,379
Ti ricordi?
601
00:40:51,416 --> 00:40:56,514
Non ho visto il suo
faccia. Era scuro...
602
00:40:56,554 --> 00:40:59,820
Buio? Ed era calvo.
603
00:40:59,857 --> 00:41:01,849
Vedi, non l'hai fatto
dimmelo prima.
604
00:41:01,893 --> 00:41:04,226
Era calvo. Cos'altro?
605
00:41:04,262 --> 00:41:06,891
Ok, quindi se ne sono andati. Fatto
vai alla finestra?
606
00:41:06,931 --> 00:41:08,695
Hai salutato
addio a Rick? Eh?
607
00:41:08,733 --> 00:41:10,759
Le tue mani sono belle.
608
00:41:10,802 --> 00:41:13,271
Hai salutato?
Hai guardato fuori dalla finestra?
609
00:41:13,304 --> 00:41:15,068
Rick mi ha salutato.
610
00:41:15,106 --> 00:41:16,972
Sì, cosa è successo
vedi laggiù?
611
00:41:17,008 --> 00:41:20,672
Rick... è entrato...
612
00:41:20,712 --> 00:41:23,682
il sedile anteriore al volante,
613
00:41:23,715 --> 00:41:27,743
e l'altro ragazzo
mi sono seduto sul... sedile posteriore.
614
00:41:27,785 --> 00:41:30,345
Ehi, tesoro, ecco
piuttosto divertente, non è vero...
615
00:41:30,388 --> 00:41:34,018
Sono amici e entra un ragazzo
davanti e un ragazzo entra dietro?
616
00:41:34,058 --> 00:41:36,391
Perché dovrebbero farlo?
617
00:41:36,427 --> 00:41:38,760
I buoni amici non fanno così.
618
00:41:38,796 --> 00:41:40,788
Mi chiedo perché lo abbiano fatto. Eh?
619
00:41:40,832 --> 00:41:43,267
Perché qualcuno
era sul sedile anteriore.
620
00:41:43,301 --> 00:41:46,169
Sì? Cos'era...
Chi c'era sul sedile anteriore?
621
00:41:46,204 --> 00:41:49,106
Qualcuno... qualcuno di oscuro... di oscuro?
622
00:41:49,140 --> 00:41:53,305
Vecchia signora. Era vecchia.
623
00:41:53,344 --> 00:41:55,540
Era scura.
624
00:41:55,580 --> 00:42:01,820
Lei era... Ehi, tesoro...
Tu resta qui adesso.
625
00:42:01,853 --> 00:42:03,651
Fai tutto
che ti dicono.
626
00:42:03,688 --> 00:42:06,487
Sii una brava ragazza.
Sarà tutto fantastico.
627
00:42:06,524 --> 00:42:08,618
Ora premi
alzati e resta duro.
628
00:42:08,659 --> 00:42:10,628
Tony? Starai bene.
629
00:42:10,661 --> 00:42:13,062
Ci vediamo. Ciao ciao.
630
00:42:48,199 --> 00:42:50,532
Ciao, Jessie.
631
00:42:50,568 --> 00:42:53,265
Tony!
632
00:42:53,304 --> 00:42:55,398
Sto cercando Joey.
633
00:42:55,440 --> 00:42:57,272
Sono affari.
634
00:42:58,476 --> 00:43:02,208
Beh, il mio ragazzo è cresciuto adesso, Tony.
635
00:43:02,246 --> 00:43:05,341
Non mi dice tutto.
636
00:43:05,383 --> 00:43:08,410
In effetti, non l'ho più visto da allora
10:00. È stato con me fino ad allora.
637
00:43:08,453 --> 00:43:10,752
Hanno trovato il corpo di Rick Parrish.
638
00:43:10,788 --> 00:43:13,053
Rick, morto?
639
00:43:14,892 --> 00:43:17,487
Sì, corrispondevano
un paio di lumache.
640
00:43:17,528 --> 00:43:21,465
La pistola che ha ucciso
quel poliziotto ha ucciso Rick.
641
00:43:21,499 --> 00:43:24,025
La pistola appartiene a Joey.
642
00:43:24,068 --> 00:43:26,902
Jessie, è in grossi guai.
643
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
Non il mio ragazzo.
644
00:43:29,440 --> 00:43:31,375
Il tuo ragazzo.
645
00:43:31,409 --> 00:43:34,243
Ha ucciso un agente della polizia statale
646
00:43:34,278 --> 00:43:36,338
e Rick era un
testimone, quindi gli ha sparato,
647
00:43:36,380 --> 00:43:39,248
e stasera ci ha provato
uccidere una ragazza incinta
648
00:43:39,283 --> 00:43:41,149
perché pensava
lei potrebbe toccarlo.
649
00:43:41,185 --> 00:43:43,620
Non ha mai tentato di uccidere
quella ragazza stasera, Tony.
650
00:43:43,654 --> 00:43:46,089
Te l'avevo detto... Lui
era qui con me!
651
00:43:46,124 --> 00:43:48,753
ti sto dicendo che
Lo prenderò.
652
00:43:48,793 --> 00:43:51,524
O mi porti da lui
oppure andrò a cercarlo.
653
00:43:51,562 --> 00:43:53,428
Conosci Joey...
E' un po' matto.
654
00:43:53,464 --> 00:43:55,729
Diventerà teso
e fai qualcosa di stupido
655
00:43:55,766 --> 00:43:58,031
e mi farò male
lui... forse cattivo.
656
00:43:58,069 --> 00:44:01,562
Dipende da te... puoi
andarlo a trovare in prigione,
657
00:44:01,606 --> 00:44:05,168
o il cimitero.
Questa è la tua scelta.
658
00:44:10,848 --> 00:44:14,819
Va bene... lo dirò
tu dov'è.
659
00:44:14,852 --> 00:44:17,253
Portami dov'è.
660
00:44:46,317 --> 00:44:49,048
Avanti, maialino! Andiamo
guarda quanto sei duro adesso!
661
00:45:09,840 --> 00:45:13,072
Non muoverti!
662
00:45:28,559 --> 00:45:30,221
213.
663
00:45:40,104 --> 00:45:41,333
Ciao?
664
00:45:41,372 --> 00:45:43,841
Chiamo Rick.
665
00:45:43,874 --> 00:45:46,070
Co... cosa?
666
00:45:46,110 --> 00:45:47,874
Non può mostrarsi proprio ora,
667
00:45:47,912 --> 00:45:50,347
ma ha sentito parlare di
ragazzo e vuole vederti.
668
00:45:50,381 --> 00:45:53,840
Chi è questo? Si alzerà
sul tetto in 10 minuti.
669
00:46:03,928 --> 00:46:05,556
Tutto bene qui?
670
00:46:05,596 --> 00:46:07,565
Tutto è tranquillo.
You okay, Baretta?
671
00:46:07,598 --> 00:46:09,760
Sì, sto bene.
672
00:46:19,277 --> 00:46:22,372
Non figura.
Qualcosa non va.
673
00:46:22,413 --> 00:46:24,905
Qualcosa deve essere sbagliato.
674
00:46:27,518 --> 00:46:29,248
Rick...?
675
00:46:29,287 --> 00:46:31,347
Sei sicuro che vada tutto bene qui?
676
00:46:31,389 --> 00:46:33,221
Tutto è
Bene. È tutto tranquillo.
677
00:46:33,257 --> 00:46:36,591
Tranne quel telefono
ho ricevuto la chiamata da mia moglie, tutto qui.
678
00:46:38,229 --> 00:46:40,164
Che chiamata? Che cosa
stai parlando?
679
00:46:40,197 --> 00:46:42,393
Mia moglie ha chiamato... ha preso
alla scrivania laggiù.
680
00:46:42,433 --> 00:46:44,732
Quando ho ottenuto...
Qual è il problema?!
681
00:46:52,576 --> 00:46:54,670
Non hai visto niente
da queste parti? Rispondetemi!
682
00:46:54,712 --> 00:46:57,341
NO! Non è possibile che possa farlo
hanno superato la scrivania.
683
00:46:57,381 --> 00:46:59,009
Scale, devono essere le scale.
684
00:46:59,050 --> 00:47:01,417
Randy, sigilla questo posto
spento! Nessuno dentro, nessuno fuori!
685
00:47:01,452 --> 00:47:03,353
Vai di sotto...
Sto andando su! Giusto.
686
00:47:33,551 --> 00:47:35,349
Ehi, Joey! Apetta un minuto!
687
00:47:35,386 --> 00:47:38,322
Joey, aspetta un attimo! Ascoltare
Me. Tienilo. Aspetterai un secondo?
688
00:47:38,356 --> 00:47:40,825
Ti fermerai?
Tienilo. Guardami!
689
00:47:40,858 --> 00:47:43,123
Ehi, guarda! Guarda cosa
Lo sto facendo! Vattene, Tony!
690
00:47:43,160 --> 00:47:45,493
No, no, guarda! Io sono
butto via il mio pezzo!
691
00:47:45,529 --> 00:47:48,055
Guardami, vuoi? Io sono
pulito... non ho niente su di me.
692
00:47:48,099 --> 00:47:50,000
Datemene solo uno
minuto. Aspetta un secondo.
693
00:47:50,034 --> 00:47:53,027
Lo so, lo so... lo farai
uccidila. Allora mi ucciderai.
694
00:47:53,070 --> 00:47:56,006
Verranno quassù e
ucciderti... devi sapere una cosa.
695
00:47:56,040 --> 00:47:58,475
Devo dirti una cosa.
Ascoltami, per favore.
696
00:47:58,509 --> 00:48:01,445
Tua madre è morta.
Tua madre è morta.
697
00:48:01,479 --> 00:48:04,381
L'ho uccisa. lo sono
scusa, mi dispiace.
698
00:48:04,415 --> 00:48:06,441
Non avevo no
via d'uscita. E' vero.
699
00:48:06,484 --> 00:48:08,919
Lei era proprio laggiù
in fondo alle scale.
700
00:48:08,953 --> 00:48:12,151
Sì, ti amava, amico.
701
00:48:12,189 --> 00:48:15,216
Mi dispiace... Ma lei
ti amavo davvero.
702
00:48:15,259 --> 00:48:17,228
Prima di morire,
disse "Diglielo...
703
00:48:17,261 --> 00:48:19,662
digli che lo amo di più
rispetto al resto dei ragazzi."
704
00:48:19,697 --> 00:48:21,495
Non è qualcosa, amico?
705
00:48:21,532 --> 00:48:23,899
Non è questo qualcosa...
Vivi tutta la tua vita,
706
00:48:23,934 --> 00:48:25,562
non hai mai conosciuto il tuo
mamma ti amava?
707
00:48:25,603 --> 00:48:31,008
Va bene, Joey. Vacci piano
ora, socio. Vacci piano.
708
00:48:34,845 --> 00:48:36,677
Vacci piano, adesso.
709
00:48:55,733 --> 00:48:58,259
È carina, vero?
710
00:48:58,302 --> 00:49:00,271
Perché certo, tesoro. Te l'avevo detto.
711
00:49:00,304 --> 00:49:01,897
Non è carina?
712
00:49:04,308 --> 00:49:06,334
Vedi lì? Non è bello?
713
00:49:06,377 --> 00:49:08,278
Cosa ha fatto il doc
dire? Cosa ha detto?
714
00:49:08,312 --> 00:49:10,247
Il dottore dice di sì
andrà tutto bene...
715
00:49:10,281 --> 00:49:13,217
Attagirl. Attagirl...
solo un paio di settimane.
716
00:49:13,250 --> 00:49:15,776
Starà bene.
E la mamma?
717
00:49:17,922 --> 00:49:20,187
Starà bene.
718
00:49:22,560 --> 00:49:26,588
Qualunque cosa così piccola
cosa posso fare, posso farlo.
719
00:49:26,630 --> 00:49:28,929
Posso farlo.
720
00:49:30,734 --> 00:49:34,364
Sali qui nel mio
sala d'esame.
721
00:49:34,405 --> 00:49:38,365
Penso che sia giunto il momento per "Dr.
Baretta" a subentrare.
722
00:49:38,409 --> 00:49:42,005
Sdraiati qui. Lasciami
fare una piccola diagnosi.
723
00:49:42,046 --> 00:49:48,411
Ehm... Ah, sì.
724
00:49:48,452 --> 00:49:51,479
Hai il disturbo
e ho trovato la cura.
725
00:49:54,325 --> 00:49:56,226
Sì, penso cosa sia
in ordine qui
726
00:49:56,260 --> 00:49:58,422
è una piccola magia italiana...
727
00:49:58,462 --> 00:50:01,728
sotto forma di circa
tre metri di lasagne.
728
00:50:01,765 --> 00:50:04,792
Curerà qualsiasi cosa,
tesoro, te lo prometto.
729
00:50:04,835 --> 00:50:07,304
Quello che farò è venire
torno stasera verso le 7:00...
730
00:50:07,338 --> 00:50:09,068
Vedi, ho i miei vestiti dei quartieri alti...
731
00:50:09,106 --> 00:50:12,599
E ti farò fuori per un...
piccola serata di "zamma-zamma".
732
00:50:12,643 --> 00:50:15,306
Non lo permetteranno
sei qui alle 7:00.
733
00:50:15,346 --> 00:50:17,906
Loro cosa? Tu sei
parlando con il maestro.
734
00:50:17,948 --> 00:50:19,883
Non mi faranno entrare?
735
00:50:19,917 --> 00:50:22,182
Entro. No
solo quello, ma tu ed io
736
00:50:22,219 --> 00:50:25,986
uscirò di qui se devo
portarti sul mio braccio come mio uccello.
737
00:50:28,893 --> 00:50:32,386
Poi te lo mostrerò
cosa sono veramente gli "Itraliani".